Компилю на debian linux.
Создал для теста mozconfig с парой опций:

ac_add_options --disable-webrtc
ac_add_options --enable-default-toolkit=cairo-windows

Получаю:

./configure
Adding configure options from /root/firefox-45.9.0esr/mozconfig
  --disable-webrtc
  --enable-default-toolkit=cairo-windows
loading cache ./config.cache
checking host system type... x86_64-unknown-linux-gnu
checking target system type... x86_64-unknown-linux-gnu
checking build system type... x86_64-unknown-linux-gnu
checking for gawk... gawk
  ***
  * Building directly in the main source directory is not allowed.
  *
  * To build, you must run configure from a separate directory
  * (referred to as an object directory).
  *
  * If you are building with a mozconfig, you will need to change your
  * mozconfig to point to a different object directory.
  ***
------ config.log ------
This file contains any messages produced by compilers while
running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.

configure:1206: checking host system type
configure:1227: checking target system type
configure:1245: checking build system type
configure:1325: checking for gawk

Непонятно что не так директориями.
Цель - собрать облегченный firefox-45.9.0esr под windows xp, вырезав весь функционал, который я считаю избыточным или вредным.
Это реально, или не стоит заморачиваться?

1. Зачем собирать под Windows из-под Linux'а?

2. Зачем выполнять сборку будучи суперпользователем?

3. Почему не выполнить указание по сборке, данное в отладочном сообщении?

Это сервер. Под виндой у меня нет компиляторов.

Почему нет?

Я не врубаюсь чего оно хочет.

ts1000w Суперпользователь в системе обладает неограниченными правами, соответственно и любой скрипт, запущенный суперпользователем, также будет обладать неограниченными правами. Сторонний скрипт может содержать вредоносный код, включенный в него сознательно или по ошибке. Выполнение такого скрипта может привести к утечке важных данный или к потере работоспособности системы. Подобная ситуация, возникшая на производственным сервере будет иметь серьёзные последствия и потребует значительного количества сил и времени для их устранения.

Вы текст не можете перевести или указание не в состоянии выполнить? В тексте сообщения говорится, что сборка в каталоге с исходным кодом не допускается.

Необходимо в любом случае:
# 32-BIT BUILD
ac_add_options --target=i686-pc-mingw32
ac_add_options --host=i686-pc-mingw32
Или:
# 64-BIT BUILD
ac_add_options --target=x86_64-pc-mingw32
ac_add_options --host=x86_64-pc-mingw32

Я понял, что сборка в каталоге с исходным кодом не допускается. Не понял, как выполнить. Нужно указать каталог для сборки? Где и как это прописать?

ts1000w
# This specifies the directory where
mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/obj-ff
Здесь вобще были?: https://developer.mozilla.org/ru/docs/Developer_Guide/Инструкции_по_сборке

Посмотрел:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Developer_guide/Build_Instructions/Compiling_32-bit_Firefox_on_a_Linux_64-bit_OS
Там предложен другой mozconfig:

# Flags set for targeting x86.
export CROSS_COMPILE=1

CC="ccache gcc -m32"
CXX="ccache g++ -m32"
AR=ar
ac_add_options --x-libraries=/usr/lib32
ac_add_options --target=i686-pc-linux

# Normal build flags.  These make a prof browser build.
ac_add_options --enable-application=browser
mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS="-s -j6"
mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/../ff-prof

ac_add_options --disable-gstreamer
ac_add_options --enable-profiling

mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/obj-ff

Ничего не измениило, все еще:

***
  * Building directly in the main source directory is not allowed.
  *
  * To build, you must run configure from a separate directory
  * (referred to as an object directory).
  *
  * If you are building with a mozconfig, you will need to change your
  * mozconfig to point to a different object directory.
  ***

Не понимаю такую строку:

mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/obj-ff

Я бы понял:

mk_add_options директория_релиза="абсолютный_путь"

Но нужно же FF для Wlndows.

@TOPSRCDIR@ - Папка с исходниками. obj-ff - папка по умолчанию для компиляции.
PS: У меня похожая заморочка, только FF под Android из под Wlndows не могу собррать.

Это: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Developer_guide/Build_Instructions/Compiling_32-bit_Firefox_on_a_Linux_64-bit_OS
называется "Компиляция 32-х битной версии Firefox на 64-х битной версии ОС Linux"
И там mozconfig:

# Flags set for targeting x86.
export CROSS_COMPILE=1

CC="ccache gcc -m32"
CXX="ccache g++ -m32"
AR=ar
ac_add_options --x-libraries=/usr/lib32
ac_add_options --target=i686-pc-linux

# Normal build flags.  These make a prof browser build.
ac_add_options --enable-application=browser
mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS="-s -j6"
mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/../ff-prof

ac_add_options --disable-gstreamer
ac_add_options --enable-profiling

ts1000w
Так и пробуйте с ним.
Можно попробовать убрать флаг ac_add_options --enable-application=browser
...и изменить mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/../ff-prof на mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/ff-prof
..так же изменить mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS="-s -j6" (Колличество ядер при компиляции) на разумное или вобще выкинуть этот флаг..

И все равно:

mozconfig:

# Flags set for targeting x86.
export CROSS_COMPILE=1

CC="ccache gcc -m32"
CXX="ccache g++ -m32"
AR=ar
ac_add_options --x-libraries=/usr/lib32
ac_add_options --target=i686-pc-linux

# Normal build flags.  These make a prof browser build.
ac_add_options --enable-application=browser
mk_add_options MOZ_OBJDIR=@/path/firefox-45.9.0esr@/path/firefox

ac_add_options --disable-gstreamer
ac_add_options --enable-profiling

Что за странная конструкция @/path/firefox-45.9.0esr@ ?
Чем не устраивает @TOPSRCDIR@/../ff-prof?
Или почему бы не прописать целевой каталог в явном виде (абсолютный путь)?