Имеется ящик на своём хостинге
К ящику подключились через Thunderbird (imap)

И увидели такое:

Зашли на почту через веб-сервис - там всё норм, на iOS-почтовике тоже норм.

Почему в Тандере такая ситуация? Как исправить? Новые папки, кстати, создаются только вложенными во "Входящие" и никак иначе.

f_type, в "Параметрах учетной записи\Параметры сервера\Дополнительно..." есть такая строка - "Каталог IMAP-сервера". Что там прописано?

f_type, тогда я не пойму вашего вопроса - вы САМИ в настройках указали, что все папки должны быть внутри папки "Входящие", а Thunderbird всего-лишь законопослушно выполняет ВАШИ указания.

Dzirt
разумеется сам я ничего не указывал, всё эти настройки по умолчанию
при подключении, допустим, Яндекс-почты таких проблем не возникало

Решение проблемы
http://www.1gb.ua/wiki/index.php?title= … 0%BE%D0%BA

Разумеется указывали. По-умолчанию в этом диалоге все поля пустые, а в поле "Личное пространство имен" внесено "", то есть тоже пусто. А у вас там прописано INBOX.  Вот поэтому все папки и вложены внутрь

Dzirt
при настройке ящика прописал лишь почту и пароль, сам ничего специально не прописывал
на яндекс-аккаунте это поле действительно пустое

впрочем, всё это уже не важно, спасибо