когда я набираю в адресной строке translate.google.ru я попадал на http://www.aviasales.ru/
это было неоднократно, сразу после установки ОС и обновления браузера и в windows и в ubuntu
но пока я писал это сообщение, такое поведение прекратилось

что это могло быть?

Троян.

Все-таки интересно,
что это за троян?
откуда он мог появиться?
и как от него избавиться?

Какую информацию о дополнениях/расширениях/etc надо предоставить, и, может быть, есть специальные темы на форуме для этого?

Ты хочешь Знать или так, шобы не парило... Ежели первое, то :
- Process Hacker
- eXeL@B
- ... есть еще чё, много..
удалено

Замечание многократное - п. 2.3
Sergeys