Есть баги в почтовом клиенте , которые надо бы устранить.
Кто и как это может сделать?

1. Вставляю в письмо таблицу, созданную в MS Word 2013 (документ docx).
Вижу нормальные рамки (границы) таблицы в виде линий толщиной 1 пункт, и две объединённые ячейки в правом столбце таблицы (объединены по две соседние строки).
Отсылаю письмо себе же на другой почтовый ящик, и в обоих письмах не вижу линий рамок ячеек таблицы вообще!
При редактировании они появляются вновь (ответ, пересылка).

2. Созданную ту же таблицу в программах WPS и LibleOffice импортирует вообще без линий рамок, их пришлось ставить вручную размером 1 пункт.

3. Вставляю таблицу средствами Thunderbirds , и вижу несколько другое, объёмное оформление. Это не принципиально.
Однако в крайнем правом (пятом) столбце сумел объединить ячейки в строках 2 и 3, но не получается объединить в строках 4 и 5.

4. Полученное письмо с HTML-оформлением (так как там эти таблицы) открывает для редактирования в формате простого текста, и таблица распадается на несвязанные между собой многочисленные строки. Таким образом, смысл исходного письма процитировать невозможно. Если уж простой текст, то вид таблицы сохранялся бы...

У вас действительно формат письма HTML? Очень похоже на "Простой текст"
Но если таки уверены, что это баги - то вам сюда

PS: Не замечал никогда никаких проблем при вставке таблиц из Excel. Да и из Word тоже.

Victorian
Работа с таблицами в вообще реализована через одно место, смирись.