Здравствуйте!

Возможно ли создать/настроить фильтр сообщений таким образом, чтобы письма перемещались в разные папки на основании того, в каком из списков адресной книги находится отправитель?

И если возможно, то как это сделать? На данный момент при создании фильтра я могу переместить в 1 папку все письма, адресат которых в принципе находится в моей личной адресной книге.

Filtaquilla позволяет использовать Javascript в условиях (и действиях) фильтров.
Примеры работы с адресными книгами Thunderbird есть тут: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Thunderbird/Address_Book_Examples