Мне хотелось бы знать, действительно ли нужен такой сайт.

Мне кажется не нужен. Все равно все украинские пользователи тусуются здесь.

По-моему два дружественных проекта было бы неплохо...

Ну вот, два ответа...
и два абсолютно разных мнения...
может всё-таки народ выскажется, ведь и mozilla.ru начинал примерно так...
жду ответов :-)

Надо бы в опрос добавить пункт "Не нужен, так как уже есть два"
http://firefox.org.ua/
http://www.mozilla.org.ua/

P.S. Огласите весь список

Можно, только смотря какая посещаемость будет

Сайт треба, але можна довести до ладу ті що є, але за це немає кому взятись...

Ok_m@n-ua
Давайте все таки тут писать по-русски.

во-первых, это не наше дело, по большому счету

мое мнение, что новый украинский сайт не нужен.

А разве речь идёт не о редизайне старого? Обновить бы не помешало...

не нужен.

Приношу всем свои извинения, сайт до сих пор не выложен по техническим причинам.
ViRUS прав - речь идёт именно не о создании нового сайта, а о редизайне старого mozilla.org.ua.
Мне кажется, в таком виде как сейчас данный сайт просто не может привлечь к себе внимание пользователя.

Ok_m@n-ua
Именно о втором сайте из тех, что ты назвал и идёт речь...

Меня вполне устраивает русский сайт

Мне, русскому, живущему в России, абсолютно безразлично - будет ли создан украниский сайт пользователей Mozilla на украинском языке. Честное слово.

Пробная версия сайта выложена!

http://mozilla.jino-net.ru/

В ближайшее время сайт займёт своё место на http://mozilla.org.ua/

нормально 90% слов не понимаю, но по дизайну и слову "Firefox" все понятно.

Хороший сайт, мне понравилось

Sorry, все баги исправлены!

\M/Man

Есть несколько замечаний по переводу. Куда отсылать?

По-моему, ты вообще не по-русски написал. По правилам русского языка очень много ошибок. Умышленно. Замечание. RED

Сайт сподобався, але є питання до перекладу деяких слів.

См. пред. сообщение. Замечание.
RED

Отличия укр. варианта фокса от русского - локаль, отличия для расширений - локаль.
принципиальных сложностей с переводом  - нет.
мало того, при переводе с русского на укр. возможны глюки самого перевода в связи с желанием многих сторонников украинизации использовать архиколоритные слова вроде перевода слова броузер - оглядач, и т.п.
Я, например, все равно не буду пользоваться украинизированным фоксом, хотя и украинец.
Но вообще - вопрос вкуса

Infant, barbarian, Rommel.ua
Ваши замечания приняты! Попробую немного переделать...

Все замечания можно отправлять мне на e-mail

ИМХО нужен.
Почему? Чтобы Украинцы, неумеющие грамотно писать по-русски общались там.

Может ты и прав. Вот только некоторые украинцы пишут по-русски намного грамотнее, чем сами русские!!!
Заходи и сам, тебе понравится!

"Читайте листи без спаму"  - какой всё же интересный украинский язык.
Нееее, без приколов.. Серьёзно. Чем то таким .... мягким и пушистым веет.

А сайт нормальный. Только, думаю, может монитор по-меньше сделать.
Хотя... смотри сам. Главное, чтоб самому нравилось.

\M/Man: Полностью согласен. И даже видел Украинцев, которые писали по-русски куда грамотнее многих Русских.
Просто не нравится когда пишут по-русски на русских форумах те, кто не умеют грамотно писать по-русски, о таких украинцах Я и говорил.

Сайт нужен, конечно сюда  все равно заходить буду , но хотелось бы  иметь  возможность пообщатся  о проблемах , задать вопросы на родном языке. Очень бы хотелось бы  иметь разширения  и украинские локализации билдов (Не могу для  примера найти украинскую локализацию для Thunderbird 1.5*)

Сайт понадобится только когда хохлята (за слово согласен на замечание), не знающие русского составят значительное количество.

Думаю что украинский сайт велико нужен, особенно ежели учесть на Украине борьбу со всем русским, то сей сайт поможет привлечь новых людей к продуктам и проектам Mozilla.

Нас много (больше чем думает Корочун) просто не все заполняют инфу  о себе при реестрации на форуме), и попросил бы хохлятами не обзыватса

На Украине нет "борьбы со всем русским" - так  говорят  те, кому так  выгодно (конечно  в любой семье не без урода но это клинический вариант) борьбу  прибумали наши правительства, точнее кое -кто  поднимает  этим свой избирательный рейтинг. Так  что призываю быть  мудрыми людьми  и смотреть  на вещи СВОИМИ глазами.

master
Я общался со многими украинскими коллегами (именно живущих на украине, а не украинцев живущих в России), нормальные люди, общались по-русски, т.к. украинского я не знаю и не понимаю. Но на сколько я понял на Украине всё таки есть и те, кому всё русское чуждо (а может просто правительству верят), есть и те кто русский язык не знают. Думаю что такие люди тоже нуждаются в сайте поддержки на своём родном языке. Форум им думаю тоже нужен.

А Корочун действительно поспешил на счёт хохлов, знает ведь что украинцы не любят этого слова (правда я так и не понял почему).

... Пусть Жираф был неправ, но виновен не Жирав, а тот кто крикнул из ветвей: "Жираф большой, ему видней"... (@ Владимир Высоцкий)

Корочун, master, ladserg
Потише, господа. Не будет обсуждать в этой теме кто, как и к кому относится.

master

Насколько я знаю её нет

Прошу прощения, за то, что обидел.

И p.s. просто имел в виду, что, пока русский язык понятен большинству украинцев, можно оставить один сайт. Т. к. даже русский сайт ИМХО существует для людей, которым их английского не хватит для решения проблем(как я). А программы я за любой язык.
super И откуда у меня взялся +1????

Не все знают русский язык, например. Почему бы не создать украинский ресурс.
К сожалению, сайт http://www.mozilla.org.ua/ имеет кривой перевод контента, у меня сложилось впечатление, что тексты писали люди, которые отродясь не разговаривали на украинском (разве что в школе) . Например "українського мовного" - в переводе "украинского язычного".

Бугага, только не говорите что Firefox есть русское творение

Нехорошо цитаты из контекста выдёргивать... В оригинале

что конечно же не совсем правильно, надо "пакету", но в переводе означает "Для установки украинского языкового пакета..."

P.S. Кстати, вроде заново оживает форум http://forum.mozilla.net.ua/

Он не украинский языковой, а украиноязычный, т.е. україномовний. Причём здесь контекст? Вы же не говорите английский языковой? А употребляете англоязычный.

Ну, если в Украине большинство населения сейчас говорит по-украински, то сайт определенно нужен (возвращаясь к теме опроса ). Хотя сам я и живу в России, и до Украины мне далеко . Только тогда нужно переводить не только Firefox, но и расширения (начав с самых популярных).

Как говорится, хотите создавать украинский ресурс - создавайте, никто не мешает. Или думаете русский форум и сайт появились из ниоткуда, Google подарил?

А почему даже для его просмотра нужно регистрироваться? Неужто Firefox только для избранных?

Не думаю, что большинство населения говорит по-украински. Тем более по-прежнему идёт спор о том что считать украинским языком, а что его извращением...

Но наличие украинской локализации позволит привлечь ещё какое-то количество пользователей. Кроме того форум нужен для получения обратной связи между переводчиками и пользователями. Особенно в свете отсутствия устоявшейся украинской компьютерной терминологии.

Форум не мой, сам неожиданно обнаружил его работоспособность сегодня, но пока на форуме работает только админ. Зарегистрировался по новой, но активация пока не пришла на почту... А смотреть там ещё нечего. Три темы для теста...

Ну, если уж вести речь о русском языке, то хочу заметить, что изначально (как минимум 8-9 века) киевская область и прилегающие к ней земли звались Русью. Даже когда Украина вошла в состав Польши, то украинцы до отделения звались русскими литвинами, или просто русскими. И речь их звалась русской. Княжество, а затем и царство Московское, официально Русью никогда не звалась, даже сейчас оно называется Россией.

Сейчас благодаря радио и телевидению по России распространился Московский-литературный язык. У нас на Урале ещё сохранились места, где люди говорят на русском... Не похож он на тот, на котором говорим мы, хотя почти всегда понятен.

Так что пусть думают, что украинский язык, а что извращение.

Только я так и не понял, а когда Русь стала зваться Украиной, так и не нашёл этого в исторических книгах.

Киевской Русью.

Т.е. "мова" на самом деле это истинный русский язык?

Царство называлось Московией? И жили там не "русские", а люди с этнической помесью угро-финов и татар. По-крайней мере такой точки зрения придерживаются свидомые укровские историки.

Неужели они говорят на древнейшем языке - укр-мове?

На самом деле т.н. "украинский язык" - это именно натуральное извращение, новояз, жлобский диалект польского, испорченный русский.

Угу, и вообще укры - прямые потомки атлантов и ариев. И Адам (тот что был с Евой) был "свидомым" укром, если вы не знали. Да все известные цивилизованные народы произошли от укров!

Visitor, вы наверное выдающийся языковед? Где можно ознакомиться с вашими научными работами?

KML

Не языковед я. Не судите строго .
Просто сложилась своя точка зрения после прочтения материалов, посвященных данному вопросу. И свидомитов читал, и тех кто против них выступает. Кому можно больше верить? Не знаю.

P.S. Честно говоря, у тех кто против аргументы поубедительнее.

Нет, именно Русью, Киевской она стала зваться именно в 20-м веке (может в 19-м), да вообще название Русь применительно к России тоже появилось недавно (20-й век примерно).

Нынешняя мова никак не катит за русский, до 14-го века Польша, Московия, Литва (не та Жмудь, что нынче зовётся Литвой, а примерно территоря современной Белоруссии) говорили на одном языке, искажения начались позже.

Не знаю чего там придерживались украинские историки, официально сначала Россия называлась Княжество Московское, затем Иван Грозный провозгласил Царство Московское, затем Пётр Первый провозшласил Российскую Империю, потом РСФСР, РФ. Названия Русь нигде не было.

А западные страны до 19-го века звали нас просто - татары, причем так они звали именно московских славян. А после захвата славянской Казани в ней осели в большом количестве Крымские татары, которые помогали захватывать Казань, и нечаяно образовали Татарстан с совсем иным языком и верованиями. А мы в глазах западных стран больше не татары.

Нет, исконный русский и современная укр-мова и рядом не стоят.

Не знаю, думаю это головная боль украинцев.

Не знаю на счёт потомков, но согласно библии ноев ковчег пристал к горе Арарат, а от туда уже и произошли - Китайцы, Украинцы, Русские, Евреи, Немцы...

Дорогие господа и панове! Заканчиваем замусоривать тему ненужным политиканством...
Всем спасибо.

Infant
Всё, всё, закончил.

Заканчивайте оффтоп. Кто продолжит выяснение какой украинский язык правильнее, получит замечание.

Иошкарандык, сдуру ляпнул, а последствий...

Только жаль, этот сайт из под Оперы не просматривается...