В оутлуке есть возможность править тему письма прямо в общем списке, в колонках (галочка "Редактировать в ячейках" в "Других настройках" в "Настройках представлений")
Можно ли настроить такую функцию в Тюндере? Все доступные настройки перерыл, может где в "тонких" ?
Спасибо, на первый взгляд вроде работает, а на второй - оказывается, что опция ONLY LOCAL не отключается! То есть снять крыжик в настройках можно, но тогда вообще перестает работать 
А при включенной LOCAL измененную тему вижу только я (другие сотрудники, пользующиеся этим же ящиком, видят неизмененную исходную тему; и само письмо (при ответе и пересылке) тему не меняет
Mixx
Прямо в папке IMAP-сервера редактируете? Там про это пишут.