Здравствуйте!
Не нашел поиском этих слов.
Хотел перейти с Qmail на TB. Вообще ищу негеморройный клиент без проблем с конвертацией или миграцией писем.
Задача была - перекачать из этого клиента (Qmail 3) письма в TB через IMAP моего  почтового сервера (yandex).
Копировал в Qmail письма в remote-папку и письма появлялись в TB, подключенному к тому же IMAP серверу.
Затем раскладывал их по папкам в Local Folders TB.
Но вот понадобилось выполнить обратную задачу - скопировать письма из локальных папок TB обратно в Qmail или в Outloock.
При попытке перенести (скопировать) письма из Local Folders в любую из папок Имя@yandex.ru TB он выдает это сообщение:
Текущая команда не выполнена. Почтовый сервер для учетной записи Имя@yandex.ru ответил:  [CANNOT] append fail: message is not rfc822 compliant. sc= дальше меняющиеся символы
Он так отвечает и на "свои" письма и на те, которые я перед этим перекачал с Qmail. Копировать (перемещать) пробовал как в стандартные (Inbox, Sentbox...) так и в созданные самим папки.
Что нужно сделать, чтобы письма из локальных папок можно было возвращать в IMAP-зону.

Та же ерунда. Если кто-то знает, как справиться - подскажите, пожалуйста.

Aid4Mail помогло.

А как именно? Безуспешно борюсь с этой проблемой несколько месяцев...

0. Делаем полный бекап.
1. Проводим maintenance в The Bat! в Maintenance Center - очистить от дубликатов, удаленных сообщений, починить поврежденные папки - все галочки.
2. Закрываем The Bat! нафиг.
3. Делаем конвертацию TBB -> Thunderbird с помощью Aid4Mail.
4. Открываем Thunderbird и копируем сообщения из новой папки обычным выделением сообщений, ПКМ, Копировать в - выбираем свою IMAP папку.

Всё равно не получается -- ошибка message is not rfc822 compliant.

Сегодня всё заработало...