по аналогии с настройкой панели инструментов. выбор что показывать [всегда включаю только маленькие значки].
есть кнопка закладки. нажал-> выпадает вниз список ===то же, что и нажал эту кнопку в панели меню.
панель меню слишком длинная. хочу оставить ФАЙЛ, ЖУРНАЛ, ЗАКЛАДКИ, ИНСТРУМЕНТЫ. остальное вставить внутрь тех четырёх. но даже эти надписи длинные, сократить до 4-5 буков, и расстояние между кнопками уменьшить.

кто-ниб заморачивался?

есть конечно меню эдиторы, в которых можно поставить на энвизибл часть кнопок и пунктов внутри, но название поменять нельзя( , и поставить значки вместо кнопок нельзя.

А просто перейти в режим "большая кнопка" (Вид - Панели инструментов - снять галку с "Панель меню")?

akzi
Custom Buttons + кнопки
готовые(читаем внимательно заглавный пост, там же ссылка на тему с обсуждением где можно спросить как сделать нужную)
если достаточно текстового меню то для скрытия лишнего используем userchrome.css (и эта тема)

поиск: панель меню