С некоторого времени Thunderbird стал отправлять нескольких экземпляров письма одному получателю.
Указываем в поле Кому: mail1
В следующем поле Кому: mail2

При отправке письма на mail1 и mail2 приходят два экземпляра одного и того же письма.

Если указать девять получателей, то каждому придет по 9 одинаковых писем.

В чем причина такого странного поведения Thunderbird?

Дело закрыто. Причина была в почтовом сервере.