вот картинка

http://savepic.net/3156339.htm

смотрите, письма от совершенно разных людей и с разными датами отображаются одно в "подветке" другого, как если бы это было уведомление о прочтении.

кто может это объяснить?

поясню, у меня перед thunderbird стоит office mail server, который дублирует письмо с внешней почты на множество почтовых клиентов в организации... и одну из учётных записей там можно настроить так, что через неё будет проходить весь архив писем(все входящие и исходящие) типа "ведущая учётка" и вот если кто-нибудь присылает письмо с запросом на уведомление извне, а кто-нибудь у нас в конторе нажимает кнопку "прочтено", то у меня в подветке входящего письма образовывалось письмо типа "прочтено" наподобие вот такого:

затем я сделал фильтр: "все письма содержащие прочтено помещать в папку исходящие"
и потом стало получаться как на первой картинке этого топика, письма от совершенно разных адресов стали группироваться "одно в подветке другого"

вот такие пироги!

Отключи группировку.