Здрасти )

Задача такова, дать определенному кругу лиц (назовем их манагерами) дать возможность создавать продукты, но при этом, чтобы они не видели список всех продуктов (дело больше в удобстве, чтобы постоянно не маячил список из 200+ продуктов), а только те с которыми они работают.
Соответственно создавший продукт манагер сразу входил в группу продукта и имел права его настроить (версии компоненты и прочее)

насколько я знаю, так не сделаешь в чистой багзилле, вот в коммерческих продуктах на её базе может быть и возможно

кажется в MantisBT так можно сделать

В коммерческо это делается очень легко.