Доброго дня всем!
Шерстил форум, но поиск удачных решений был не успешен.

Цель -
пересылка почты с корп. мейла, допустим, на мейл.ру  при отсутствии меня на работе и запущенном Зандреберде.

Логичней всего применить встроенные фильтры, но!
Не понравилось:
1)  применяется операция FORWARD,  вместо  ну скажем какого-нить SEND COPY, COPY TO
2) соотв. ко всем форварднутым письмам прилепливается стрелочка.

чтобы "спастись" от стрелочки
пробовал применять 2 плагина
1)
mailredirect
http://mailredirect.mozdev.org/source.html#changelog
= не осилил как именно он работает.
2)
redirectfilter
http://irkit.ru/en/redirectfilter-en
= все настройки есть и "против  стрелочки"  тоже
но не работает!
"стрелочка"  всё равно появляется когда тыкнешь мышкой в  форварднутое письмо (+ попадает его ненужная копия в папку Отправленные, вопреки настройкам аддона redirectfilter)

Вообщем, хелп!  Подскажите подходящий аддон для  борьбы с встроенными фильтрами + убрать стрелочку/копии.
Либо вообще принципиально другой инструмент  для данной цели!  Наверняка, кто-то же как-то что-то применяет.

з.ы. Редирект в самом поп3 почтовом сервере корпоративном запрещен. Админы наотрез  отказались делать на внешку.
ззы. Версия Thunderbird  9.0

Извиняюсь!
АДДОН
redirectfilter
http://irkit.ru/en/redirectfilter-en

действительно работает.  Моя ошибка - в действиях  фильтров выбирал встроенное действие "FORWARD TO",  а надо  самое нижнее (аддоновское - ПЕРЕНАПРАВИТЬ НА..)

Однако,  если кто-то  применяет  более изящное решение для пересылки  - например, с распознаванием времени  IDLE  компьютера (по аналогии как в аське)   - отпишитесь обязательно.