>Форум Mozilla Россия
   http://forum.mozilla-russia.org/index.php
>Firefox
   http://forum.mozilla-russia.org/viewforum.php?id=4
>Перевод слова «privacy»
   http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=4772

LattyF > 30-08-2005 00:00:08

А как вам кажется надо ли переводить этот слово в лоб --- приватность, или стоит подобрать перевод по смыслы --- безопасноть, личные?

Жду мнений и предложений.

Infant > 30-08-2005 00:14:12

А ещё: тайна; секретность; конфиденциальность. Просто глаза разбегаются...

Quicksilver tears > 30-08-2005 00:16:07

Во-первых, для таких вопросов есть своя тема:) Во-вторых, ну да, можно переводить как секретность, конфиденциальность, но и как приватность тоже. Не вижу причины менять одно на другое.
Infant
:)

LattyF > 30-08-2005 00:26:30
Quicksilver tears пишет

Не вижу причины менять одно на другое.

А где вы еще видели перевод «приватность». Это же неологизм. Как «логи» --- события; «зумить» --- масштабировать и т. д.

Unghost > 30-08-2005 00:31:32

LattyF
Не дублируй темы. Наверху прибито обсуждение перевода.