>Форум Mozilla Россия
   http://forum.mozilla-russia.org/index.php
>Thunderbird
   http://forum.mozilla-russia.org/viewforum.php?id=7
>Баг: некорректное отображение заголовков писем в русской версии 3.1.4
   http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=46087

Lotto > 17-09-2010 15:56:40

Извиняюсь, если уже было. Честно искал - не нашел.

Thunderbird - русский, версия 3.1.4.

1) В письмах с заголовком, разбитым на несколько строк, заголовок искажается до неузнаваемости. Похоже, выбрасываются все строки заголовка, кроме первой и последней. Пример:

Subject: =?utf-8?B?0J7Qv9C+0LLQtdGJ0LXQvdC40LUgUFNCLVJldGFpbDog0JLR?=
=?utf-8?B?hdC+0LQg0LIg0YHQuNGB0YLQtdC80YMg0L7RgiDQuNC80LXQvdC4INC6?=
=?utf-8?B?0LvQuNC10L3RgtCw?=

превращается в

Оповещение PSB-Retail: В�лиента

При этом ровно тот же заголовок, состоящий из одной строки, отображается нормально:

Subject: =?utf-8?B?0J7Qv9C+0LLQtdGJ0LXQvdC40LUgUFNCLVJldGFpbDog0JLRhdC+0LQg0LIg0YHQuNGB0YLQtdC80YMg0L7RgiDQuNC80LXQvdC4INC60LvQuNC10L3RgtCw?=

отображается как

Оповещение PSB-Retail: Вход в систему от имени клиента


2) Странный глюк с заголовком в кодировке Win-1251 (возможно, из той же оперы):

Заголовок

Subject: =?windows-1251?Q?=3D=3Fwindows-1251=3FQ=3F=3DC2=3DED=3DE8=3DEC=3D?=
=?windows-1251?Q?E0=3DED=3DE8=3DE5!=3D20=3DCC=3DE0=3DF1=3DF1=3DEE=3DE2=3D?=
=?windows-1251?Q?EE=3DE5=3D20=3DF3=3DE4=3DE0=3DEB=3DE5=3DED=3DE8=3DE5=3D?=
=?windows-1251?Q?20=3DE1=3DEE=3DF2=3DEE=3DE2=3D20=3DED=3DE0=3D20=3DF4=3D?=
=?windows-1251?Q?EE=3DF0=3DF3=3DEC=3DE5=3D20=3DCF=3DC2=3DD4!=3D20=28=3D2?=
=?windows-1251?Q?0=CF=F0=EE=F4=E5=F1=F1=E8=EE=3DED=3DE0=EB=FC=ED=FB=E9=3D?=
=?windows-1251?Q?20=3DC2=3DEE=3DF1=3DF2=3DEE=3DEA=3DEE=3DE2=3DE5=3DE4=3D?=
=?windows-1251?Q?F7=3DE5=3DF1=3DEA=3DE8=3DE9=3D20=3DD4=3DEE=3DF0=3DF3=3D?=
=?windows-1251?Q?EC=3D20=29=3F=3D?=

отображается как

=?windows-1251?Q?=C2=ED=E8=EC=E0=ED=E8=E5!=20=CC=E0=F1=F1=EE=E2=EE=E5=20=F3=E4=E0=EB=E5=ED=E8=E5=20=E1=EE=F2=EE=E2=20=ED=E0=20=F4=EE=F0=F3=EC=E5=20=CF=C2=D4!=20(=20Профессио=ED=E0льный=20=C2=EE=F1=F2=EE=EA=EE=E2=E5=E4=F7=E5=F1=EA=E8=E9=20=D4=EE=F0=F3=EC=20)?=


При этом в Outlook 2003 оба заголовка отображаются нормально.

Unghost > 19-09-2010 18:46:02

На 3.3a1pre та же проблема?
Если да, то нужно создать багрепорт.

luitzen > 19-09-2010 19:20:57

По-моему, в первом случае речь идёт об этом баге.

Lotto > 20-09-2010 17:30:38

luitzen,

Да, похоже тот самый баг. В обоих моих примерах - некорректное разбиение символа в середине трех-(и более)байтовой последовательности. Это явно проблема почтового сервера-отправителя.


Unghost,

"pre" - это "pre-release"? Если да, то я, пожалуй, не стану проверять. :) Я только-только поставил ТВ вместо Outlook, и у меня, честно говоря, пока нет желания так экспериментировать. Особенно с учетом того, что баг известен с мая прошлого года, и никто его не правит. Но за ссылку на баг-репорт спасибо, запомню на будущее.

Unghost > 20-09-2010 23:37:52

Lotto
Я уже проверил, не помогает.

Lotto > 21-09-2010 17:42:01

Unghost,

Понятно. Ладно, фиг с ним, с багом. Роботов, посылающих кривые сообщения, не так много, так что можно пережить.

camokat > 23-10-2010 21:39:12

По первому пункту присоединяюсь: из двух строк заголовка utf8 отображается первая и �. Причем от одного и того же бота есть как правильно, так и неправильно интерпретированные заголовки (все двустрочные). Версии 3.1.4 и 3.1.5.

Также не знаю из этой оперы или нет, но получаю в качестве заголовка такое вот:
=?windows-1251?Q?=D3=E2=E5=E4=EE=EC=EB=E5=ED=E8=E5=20=EE=20н=EE=E2=EEй=20=F2=E5=EC=E5=20=E2=20ф=EEруме=20(=20Ф=EEрум=20Ski.Ru=20)?=
этот уже из одной строки. Но также есть как правильно, так и неправильно отображаемые заголовки от одного и того же бота.