Данный баг наблюдал абсолютно во всех версиях Thunderbird и в совершенно разных почтовых сервисах, не только в gmail.com.
Вобщем, если на imap-сервере корзина располагается не в папке TRASH, то появляются две корзины вместо одной (скриншот приложен)

Удалить неправильную корзину невозможно.
Как бороться с этим багом?

mail.server.server#.trash_folder_name — ?

Что это?

Вы игнорировали мой вопрос относительно магнитофона.

Вроде за последние месяцы на форуме появилось много новых людей - подниму ка я ещё раз тему, может найдутся те кто знает как бороться с этим багом.