Здравствуйте. Подскажите, как можно изменить отображение даты и времени в багзиле. Чтобы вместо строки "2010-07-02 20:18 NOVST" было что-то вроде "2 июля, 2010 20:18".

Точно не знаю, возможно Вам надо либо править соответствующий шаблон в шапке странички.  Либо если там не поправить можно напрямую залезть в страничку show_bug.cgi и посмотреть в каком формате там передается дата и поправить там.

В шаблоне \bug\edit.html.tmpl нашел код который вставляет дату и время

Переменную creation_ts нашел в файле \bugzilla\bug.pm

Похоже, что '%Y.%m.%d %H:%i' и есть то, что мне нужно, но я не знаю языков программирования, и не соображу как сформировать эту строку, что бы дата была в виде "2 июля, 2010"

Вам нужно что-то типа '%d %a , %Y'
Еще здесь можете посмотреть я могла напутать чтото http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/ … ate-format

Спасибо за табличку. Однако, как оказалось, все не так просто. Максимум чего удалось добиться - поменять местами день и месяц. Использование других переменных (например, %M вместо %m, для вывода названия месяца) в лучшем случае или не дает никакого эффекта, или скрывает дату вообще, а чаще выдает ошибку. Как-то по-хитрому тут все.  Буду разбираться дальше.

Матчасть: http://www.bugzilla.org/docs/tip/en/htm … tting_Time