Настраиваю MTA. Часть входящих писем перенаправляю в каталог Junk на сервере силами самого MTA. На клиентах использую icedove 3.0.4 (debian squeeze). Клиент соединяется по imap. При этом клиент прекрассно видит стандартные папки Inbox, Send, Trash, но не видит каталог Junk. Пробывал назвать вместо Junk spam, однако та же история. Решил попробывать последнюю версию под windows. Thunderbird 3.0.5 оказался таким же слепым. Уже подумал что что то делаю явно не так. Решил попробывать другой клиент. Клиент sylpheed 3.0.2 увидел все без проблем. Встает вопрос каким образом заставить icedove вкупе с thunderbird прозреть?

Может, подписаться надо на них? Пункт в контекстном меню учётной записи IMAP или любой IMAP-папки.

Upd. Ещё можно попробовать выставить в false параметр mail.server.default.using_subscription.

Вы оказались абсолютно правы. Спасибо.

Так тоже работет. При этом подписываться не нужно.