Привет всем!

Проблема: если в поле "Имя отправителя:" встречается точка (или другие особые символы), то Thunderbird заключает все содержимое этого поля в кавычки. Например:
    если отправитель МС Полтава Админ, то у получателя - МС Полтава Админ
    если отправитель МС Полтава Ад.мин, то у получателя - "МС Полтава Ад.мин"

как это устранить?
Спасибо.

DrVlad
Никак. TB тут не при чем. Это так и должно быть, без кавычек сервер стал именем отправителя считать не 'МС Полтава Ад.мин', а 'МС Полтава Ад'. Вы же не настолько плохого мнения о Полтаве?
Исключение только если точка передается не в прямом виде, а заголовок в другой кодировке идет в которой точка шифруется символами (например в UTF).

не совсем понял:

на получающей стороне имя в колонке "От" меняется, в зависимости от наличия точки в поле "Имя отправителя:" в настройках учетной записи пользователя. Вроде как в Оутлуке такое не происходит...

Обратитесь в ваш IT отдел. Вам там подробней объяснят про кодировки полей, способы их хранения в разных программах и символы совпадающие со служебными в поле.

я и есть отдел ИТ

DrVlad
В общем посмотри поле From исходного текста таких писем в оутлуке и TB.
Наверняка аутлук либо просто не отображает кавычки, либо хранит письмо в другом виде.
Как в программировании, если не взять выражение в кавычки, то за него будет принята только первая часть, а все, что после потеряется (в данном случае после точки).