как??? такого пункта вообще нет в меню печати

zhura
Если в Ubuntu, то он там скорее всего должен быть. Попробуйте, выделив нужный фрагмент, вызвать обычный диалог печати и посмотрите, есть ли нужный параметр на вкладке «Свойства» в группе «Отдельные области».

спасибо, нашли

Ubuntu 10.10
В настройках печати браузера Firefox 3.6 неактивна кнопка "Печать выделенного объекта". (Текст предварительно выделен)

Используется сетевой принтер через CUPS.

Как решить проблему?

toliran

У меня печатает. Правда у меня 4.0

Завтра попробую обновить. Хотелось бы узнать, при каких условиях это окошко неактивно.

На вкладке Общие в разделе Диапазон надо выбрать Выбор.

Спасибо, помогло.

Может изменить перевод, написать "выделенный фрагмент"?

Или (для краткости): "выделенное".

igorsub
Rosenfeld
Это системный диалог печати GTK и в нём я ничего поменять не могу. Живёт он по видимости в районе http://l10n.gnome.org/POT/gtk+.gtk-2-22 … 2-22.ru.po:

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
msgid "Se_lection"
msgstr "_Выбор"

Для изменения перевода надо пинать переводчиков Gnome

27-11-2010 17:18:37
Кстати, сейчас проверил окна печати Midori, Chromium и Opera - там вообще нет варианта Выбор. Неужели они вообще не умеют печатать выделенные фрагменты текста, хм.
У Arora/Konqueror тоже не нашёл, хотя у них не-GTK окно печати.