У меня такая проблема. Я пользуюсь переносной версией программы Thunderbird. При удалении сообщений (даже из папки удаленные) объем дискового пространства не уменьшается, а наоборот увеличивается. Почему? Как это можно исправить.  Версия программы 2.0.0.23 (20090812)

Потому что простое удаление сообщений не удаляет их "физически" из соответствующих файлов. Чтобы удалить окончательно, нужно зайти в Файл - Сжать папки.
P.S. Это для обычного ТВ. Надеюсь, то, что тут Portable, значения не имеет - просто я таким никогда не пользовался.