Проблема с отображением заголовков писем

Искал, последняя похожая проблема датируется 2007 годом....

Суть - при работе с gmail через IMAP неправильно отображаются названия писем - вопросики (?????) вместо русских символов (т.е те, которые высвечиваются в списке, а при просмотре самого сообщения заголовок отображается нормально).
Пробовал 2 разных gmail ящика, пробовал менять windows (т.е тестил на Windows XP, Windows 7).

Никаких дополнений не установлено, баг сохраняется при работе в Thunderbird 3.0.1 и при использовании альфа билда Lanikai.

Прикладываю скрины и исходный код сообщений, заголовки для которых форматируются правильно и неправильно.

Скрин 1. Список всех писем, некоторые форматируются с ????? в заголовках

Скрин 2. Вот так выглядит письмо если нажать на него

Приложение 1. Source письма, заголовок для которого рисуется неправильно.

Выделить код

Код:

Delivered-To: ///////////////@gmail.com
Received: by 10.216.22.74 with SMTP id s52cs731245wes;
        Mon, 28 Dec 2009 16:30:19 -0800 (PST)
Received: by 10.204.160.86 with SMTP id m22mr6020588bkx.82.1262046605937;
        Mon, 28 Dec 2009 16:30:05 -0800 (PST)
Return-Path: <yatorrent@s3.webhost.su>
Received: from s3.webhost.su (s3.webhost.su [188.40.78.139])
        by mx.google.com with ESMTP id 6si25732616bwz.51.2009.12.28.16.29.34;
        Mon, 28 Dec 2009 16:30:05 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of yatorrent@s3.webhost.su designates 188.40.78.139 as permitted sender) client-ip=188.40.78.139;
Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of yatorrent@s3.webhost.su designates 188.40.78.139 as permitted sender) smtp.mail=yatorrent@s3.webhost.su
Received: from yatorrent by s3.webhost.su with local (Exim 4.69)
    (envelope-from <yatorrent@s3.webhost.su>)
    id 1NPPpp-0002Zl-Nc; Tue, 29 Dec 2009 03:21:14 +0300
To: admin@ya-torrent.com
Subject: С НОВЫМ ГОДОМ!
X-PHP-Script: ya-torrent.com/admin/admin_mass_email.php for 92.126.61.122
Reply-to: admin@ya-torrent.com
From: admin@ya-torrent.com
Message-ID: <7271c47d69568ae07ad52cb15c93b777@ya-torrent.com>
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=windows-1251
Content-transfer-encoding: 8bit
Date: Tue, 29 Dec 2009 03:21:13 +0300
X-Priority: 0
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Office Outlook, Build 11.0.5510
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
X-Sender: admin@ya-torrent.com
X-AntiAbuse: Board servername - ya-torrent.com
X-AntiAbuse: User_id - 527
X-AntiAbuse: Username - Rollex
X-AntiAbuse: User IP - 92.126.61.122
Sender:  <yatorrent@s3.webhost.su>


Уважаемые пользователи нашего трекера! 

Администрация Я-Torrent поздравляет вас с наступающим Новым Годом и дарит вам "Золотые дни" до 15 января.

Золотые дни - дни когда вам не засчитывается download трафик!

Так же хочу вам сообщить, что у нас открылся портал! 

Зайти на наш портал вы всегда сможете набрав адрес http://ya-torrent.com/portal.php 

Для просмотра портала вам необходимо быть авторизированным нашем форуме

Приложение 2. Начало исходника письма в той же кодировке (1251), которое форматируется правильно.

Выделить код

Код:

Delivered-To: ////////////////@gmail.com
Received: by 10.216.29.10 with SMTP id h10cs138153wea;
        Sun, 18 Oct 2009 22:14:28 -0700 (PDT)
Received: by 10.211.143.13 with SMTP id v13mr4983573ebn.21.1255929267311;
        Sun, 18 Oct 2009 22:14:27 -0700 (PDT)
Return-Path: <www@cyberforum.ru>
Received: from cyberforum.ru (cyberforum.ru [188.120.34.65])
        by mx.google.com with ESMTP id 7si1244172eyg.4.2009.10.18.22.14.27;
        Sun, 18 Oct 2009 22:14:27 -0700 (PDT)
Received-SPF: pass (google.com: domain of www@cyberforum.ru designates 188.120.34.65 as permitted sender) client-ip=188.120.34.65;
Authentication-Results: mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of www@cyberforum.ru designates 188.120.34.65 as permitted sender) smtp.mail=www@cyberforum.ru
Received: (from www@localhost)
    by cyberforum.ru (8.14.3/8.14.2) id n9J5EQOY064310;
    Mon, 19 Oct 2009 09:14:26 +0400 (MSD)
    (envelope-from www)
Date: Mon, 19 Oct 2009 09:14:26 +0400 (MSD)
To: jan3a1rspam@gmail.com
Subject: =?windows-1251?q?=CE=F2=E2=E5=F2_=E2_=F2=E5=EC=E5_=27=C3=F0=E0=F4=E8=EA=E0_=E2_=D2=F3=F0=E1=EE_=CF=E0=F1=EA=E0=EB=FC=2E=27?=
X-PHP-Script: www.cyberforum.ru/showthread.php for 216.129.119.13, 216.129.119.13
From: =?windows-1251?q?=D4=EE=F0=F3=EC_=EF=F0=EE=E3=F0=E0=EC=EC=E8=F1=F2=EE=E2_=E8_=F1=E8=F1=E0=E4=EC=E8=ED=EE=E2?= <admin@cyberforum.ru>
Auto-Submitted: auto-generated
Message-ID: <20091019051423.1bcaefbf06e9@www.cyberforum.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="windows-1251"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-Mailer: vBulletin Mail via PHP

Уважаемый(ая) Jan3A1r, ////////////////////