В русской локализации TB для умолчальных папок imap есть свои алиасы, отличающиеся от алиасов почтовых серверов. Так например корзина на pochta.ru имеет имя папки "Trash" с алиасом "Корзина", и TB тоже использует поумолчанию папку "Trash", но отображает алиас "Удалённые".

Есть разные проблемы с этими папками и алиасами. Самая распрастранённая(на этом форуме есть несколько тем) это однинаковый алиас "Черновики", но разные имена папок. Вчастности на pochta.ru черновики лежат в папке "Draft", а TB поумолчанию используется папка "Drafts", что потом может вызвать серьёзные проблемы с удалением не той папки и важным содержимым.

Есть ещё маленькая прблемка косметического характера. Папка "Sent" на одном ящике в TB показывается через алиас "Отправленные", а на другом без алиаса. Не знаю почему. Пересоздавал с вычищением ImapMail, не помогло.

Собственно вопрос: где и как можно поменять отображаемое имя папки?

Версия TB 2.0.0.23 (20090812).

http://kb.mozillazine.org/IMAP_Trash_folder

Это ответ не на тот вопрос. Я уточню.

В файле ru.jar есть эти алиасы:

inboxFolderName = Входящие
trashFolderName = Удалённые
sentFolderName = Отправленные
draftsFolderName = Черновики
templatesFolderName = Шаблоны
outboxFolderName = Исходящие
junkFolderName = Спам
archivesFolderName = Архивы

Это глобально для умолчальных имён стандартных папок. У меня три разных ящика на разных серверах. Я хочу, когда я сменю Drafts на Draft, чтобы эта папка для меня выглядела как Черновики. Причём только на одном из ящиков.

Вот как-то так.

ps: обновился до 3.0.1

pps: в 2.0.0.23 работало только с корзиной, в 3.0.1 отображаемое имя(в параметре trash_folder_name) и реальное слились, и теперь у меня на ящике создаётся папка Корзина к существующей Trash.