Как воспроизвести баг:
1. Отсортировать сообщения в древовидную структуру.
2. Открываем какую-нибудь ветку обсуждений.
3. Кликаем по любому сообщению в ветке, чтобы прочитать его содержимое.
4. Кликаем по "+", чтобы свернуть эту ветку.

Если в пункте 3 мы кликнули на любое сообщение кроме самого верхнего, то после пункта 4 мы увидим кракозябры вместо содержимого самого верхнего сообщения в ветке.
Если в пункте 3 мы кликнули на самое верхнее сообщение в ветке, то увидим пустое окно.

В свойствах ньюсов у меня стоит кодировка KOI8-R по умолчанию. Некоторые сообщения приходят без указания кодировки в заголовке, некоторые с Windows-1251.