Несколько замечаний по ньюсах в эхотаге.
1. Адекватный квотинг с инициалами.
2. Выделение цветом ответов, адресованных тебе.
3. Возможность наблюдать тирлайн и ориджин в теле письма, а не в только в заголовках.
4. Приветствие и подпись в создаваемом письме.
Если по каким-нибудь пунктам существуют аддоны, буду признателен. После Фидолука, зело неудобно. 
... по ньюсах ... эхотаге.
1. ... квотинг ...
2. ...
3. ... тирлайн и ориджин ...
4. ...... зело неудобно.
Действительно "зело неудобно" читать на "рашен лэнгвидж"!
Так обычно пишут, чтобы показать свою компетентность, либо - свою принадлежность к некоторому закрытому кругу "избранных". Иногда -- с целью, чтобы в чужом социуме быстро приняли "за своего".
Кстати: ничего личного 
-- это общая проблема!
Мне тоже об этом часто говорят, когда я в "обычном" кругу общения начинаю отвечать на вопрос о принципах ассиметричного шифрования или настройке, допустим, GunPG -- на "птичьем" языке.
Rosenfeld
В тему языка - посмотри http://www.exler.ru/blog/item/7356/ 
Посмотрел.
А самый отвратительный русский язык ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ - у молодых опять же русских девочек от 1х до 2х лет: они не говорят, а скороговорокой "выдыхают" фразы, причем с обязательным повышением тональности и вопросительным взвизгиванием к концу предложения. У них - абсолютно дикий, "якобы иностранный" (на самом деле -чисто деревенский) и непонятно откуда взявшийся акцент: "ш" вместо "щ", оглушение звонких согласных и так далее.
Короче, косят под иностранцев, плохо знающих "по-рюсски", а на самом деле это выглядит как если бы текст женским голосом читал робот. Общаются не смыслом фразы, а обертонами в голосе (см. выступления всяких теннисисток, фигуристок и прочих гламурных знаменитостей).
Да и за примером далеко ходить не надо - у моих знакомых дочь лет пятнадцати, когда открывает рот, такое впечатление, что начинает лить непрерывно фонтан с цветомузыкой вместе. Я просто НЕ понимаю сымсла ее фраз, а вот голова начинает дико болеть! И это при всем при том, что родители говорят на вменяемом русском языке, а мама вообще моя старая подружка-филологиня! Вот и вопрос: откуда они набираются всей этой фигни?!
Без проблем:
1. Адекватный квотинг с инициалами - при ответе на чье-либо письмо, перед каждой строчкой вставляются инициалы, FM>.
2. Выделение цветом ответов, адресованных тебе - при загрузке нескольких десятков писем, нет нужды просматривать все, в первую очередь только адресованные тебе.
3. Возможность наблюдать тирлайн и ориджин в теле письма, а не в только в заголовках - заголовки типа подписей (не сами подписи, а добавление к ним) в конце письма.
4. Приветствие и подпись в создаваемом письме - это скорее всего к шаблонам, насколько я понял у Птички с ними пока никак.
Это в виде пояснения, так как специалист поймет о чем я.
Дополнительно:
5. Почему-то в письмах, написанных тобою, в заголовках не отображается "Message-ID", хотя в письмах других участников заголовок отображается.
6. При выделении всех писем не идет автоматическая загрузка всего контента, каждое письмо нужно выделять отдельно.
Вышла новая версия, но изменений нет.
P.S. "Message-ID" в заголовок хоть вставьте.