Есть домен    domain1.tld  почту для него принимает сервер  mail.domain2.tld (на нем крутятся несколько виртуальных почтовых доменов) соответственно в настройках ТВ приходится имя юзера указывать user@domain1.tld. ТВ при обращении к серверу к имени юзера добавляет имя сервера автоматом и адрес становится ввиде user@domai1.tld@mail.domain2.tld. Что естественно недопустимо. если вместо имени сервера указать его IP. то адрес приобретает вид user@domain1.tld@111.111.111.111 . как его отучить подставлять имя сервера?

У меня такой ошибки нету.

Параметры учетной записи - > параметры сервера - > имя пользователя - там у меня указано имя типа user1@domain1.ru

И все работает хорошо.