Очень часто приходят письма с однородным содержанием (допустим каким нибудь недельным отчетом) и "неоднородными" темами, что очень мешает структурированию и поиску писем. Так и хочется самому переименовать письма, но к сожалению такой функции в Thunderbird я не нашел.
Поэтому предлагаю добавить в Thunderbird функцию "псевдонимов" для писем. Т.е. "псевдоним" - это мое название какого то конкретного письма, с помощью которого я бы мог фильтровать, искать, сортировать письма.
Надеюсь на понимание.

а там фильтры не настраиваются? еще метки есть ну и еще ------ всего для сортировки и компановки идт итп
я конечно не копал, но думаю такое уже есть

При чем тут фильтры и метки? Речь совсем о другом!
прочитай и вдумайся еще раз!

18-05-2009 10:00:23
Тема               /     Псевдоним
Отчет за 12.02.2009   /  Отчет 12.02.2009
Отчет №24                /  Отчет 12.03.2009
Новый отчет              /  Отчет 14.04.2009
Цыфры за апрель       /  Отчет 12.05.2009

18-05-2009 10:05:18
"Тему" заполняет отправитель (в меру своей испорченности)
"Псевдоним" задаю я (для удобства)

Есть расширение TB Header Tool extension, которое позволяет менять заголовки и содержимое писем, в том числе можно добавить свои поля с любым содержимым, правда не знаю, будет ли по ним осуществляться поиск.
Еще есть XNote, которое позволяет добавлять заметки к письмам (поиск отсутствует). ну и стандартные теги никто не отменял. Что мешает создать тег "Отчет" и маркировать им все письма с отчётами?

TB Header Tool extension - не поддерживается текущей версией Thunderbird (2.0.0.21)
XNote и тэги не подходят так как это получится не так наглядно и удобно как хотелось бы, с таким же успехом можно складывать все отчеты в папку "отчеты".

finikman
Странно, я как-то его поставил... Поиском прошерсти по форуму, есть способы сделать расширение совместимым.

Нашел, поставил, но опять проблема.
При изменении темы русскими буквами, вместо темы выходит абракадабра, например вместо "отчет" выводит ">BG5B"
При написании латиницей такой проблемы нет