Thunderbird 2.0.0.21.
Пришло письмо с таким заголовком:
...
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.21 (Windows/20090302)
MIME-Version: 1.0
To: "=?windows-1251?Q?=CC=E0=F2=E2=E5=E5=E2_=D0=EE=EC=E0=ED?=" <xxxx@polesoft.ru>,
    =?WINDOWS-1251?Q?=3D=3Fwindows-1251=3FQ=3F=3DD0=3DE5=3DE7=3DF6=3DEE=3DE?= =?WINDOWS-1251?Q?2=5F=3DC0=3DEB=3DE5=3DEA=3F=3D=0D=0A_______=3D=3Fwindo?=
    =?WINDOWS-1251?Q?ws-1251=3FQ=3F=3DF1=3DE5=3DE9=3F=3D?= <xxxx@polesoft.ru>
...

В списке писем поле Адресат выглядит так:

Должно быть
"Резцов Алексей" вместо кодов...

Так все письма приходят?

Нет, только некоторые...  когда я второй в списке адресатов.
Вот еще образчик:
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.14 (Windows/20071210)
MIME-Version: 1.0
To: "=?KOI8-R?Q?=ED=C1=D4=D7=C5=C5=D7_=F2=CF=CD=C1=CE?=" <xxxx@polesoft.ru>,
    =?KOI8-R?Q?=3D=3FKOI8-R=3FQ=3F=3DF2=3DC5=3DDA=3DC3=3DCF=3DD7=5F=3DE1=3D?= =?KOI8-R?Q?CC=3DC5=3DCB=3DD3=3DC5=3F=3D=0D=0A_______=3D=3FKOI8-R=3FQ=3F?=
    =?KOI8-R?Q?=3DCA=3F=3D?= <xxxx@polesoft.ru>
Видимо у отправителей я как-то хитро заведен в адресной книге?

Но что характерно, что в заголовках (над телом письма) показывает правильно.
Примерно так:
Иван Иванов <xxxx@polesoft.ru>, Резцов Алексей

Я второй, но почему-то без мыла в строке, но ссылка на мыло правильная...