Установил на компьютер под управлением Windows XP Thunderbird 2.0.0.19, а потом наверх ее Lightning 0.9. В итоге органайзер получился русифицированным (см.скриншот ниже), о чем очень порадовался. Далее на своем основном компьютере под упроавлением Windows Vista поверх Thunderbird 1.5 установил тот же инсталлер Thunderbird 2.0.0.19, а потом наверх ее Lightning 0.9. В итоге органайзер получился на английском.
Как перевести Lightning 0.9 на русский язык?
Заранее спасибо всем за помощь.
А что мешает снести, и поставить русские версии заново? (понятное дело, что сохранив до этого профили)
Ни что не мешает, но ведь не помогает! 
Заметил, что все дело кроется в одном единственном файле prefs.js. Если оставить этот файл настройки от нулевой версии 2.0, то тогда Lightning будет на русском, но не сохраняется вся старая почта (несмотря на то, что остальные все файлы подгружены в профиле). Если этот файл заменить от использовавшейся ранее версии, то тогда Lightning тут же будет на английском, но зато теперь вся ранее сохраненная почта со всеми настройками видна. Найти настройки Lightning в старой (английской) версии не представляется возможным, так как они полностью совпадают с версией на русском языке.
Получается так:
- новая версия prefs.js: от нулевой версии 2.0, Lightning на русском, история и настройки старой почты нет
- старая версия prefs.js: от ранее использовавшейся версии 1.5, на которую поверх поставили версию 2.0, Lightning на английском, история и настройки старой почты есть
Причем в новом версии файла prefs.js всего около 15 строк, тогда как в старой версии около 800 строк. Все эти 15 строк являются подмножеством 800, то есть настройки одинаковы. Получается, что в старой версии есть такие настройки, которые либо делают из русской английскую версию, либо не дают возможность запуститься на русском.
Как быть? Как настроить prefs.js для того, чтобы отображался русский язык??? 
Podlipki
Unghost, благодарю! Всё работает. 
У меня тоже была проблема с локализацией:
Установил sunbird 0.9_en (система win XP sp3), затем установил русификацию для этой версии. Дополнение установилось без ошибок и отображалось в окне Локализации (Tools\Add-ons\Languages), но после перезагрузки интерфейс по прежнему был на английском. Решение было тоже: в файле prefs.js (C:\Documents and Settings\ADMIN\Application Data\Mozilla\Sunbird\Profiles\y4avopjg.default\) добавить строку предложенную Unghost'ом - user_pref("general.useragent.locale", "ru-RU");
Интересно, почему плагин не добавляет сам эту строку. Разработчики знают об этом?
ГЫЫЫЫ 
сегодня я сам столкнулся с такой же проблЭмой...
МОЙ ранее установленный TB + Lightning 0.9 правильно разговаривает по русски, а вот свежий, русский TB версия 2.0.0.23 (20090812) + Lightning 0.9 говорят на разных языках: TB на русском, а Lightning на английском...
Недолго поигравшись с переустановками и перезагрузками с сервера и той и другой проги я пришёл к выводу, что в другом месте нужно крутить...
Небольшой анализ меня привёл таки к тому, что ВАШИ высказывания подтвердили мои догадки...
Моя птичка была изначально английской + сменщик локали + локаль + планер потом и они синхронно меняли язык...
Ну вот, я и попробовал просто установить сменщик локали.
И О ЧУДО!
ВСЁ заговорило на одном нужном языке
А заниматься извращениями как ві, ковірять код = неправильній результат, в итоге получится, что ВСЕГДА будет говорить лайтнин на русском
ССЫЛКИ:
Господа!
Будьте добры - поподробнее.
Использую Thunderbird Portable. При установке Reminderfox и Lightning имею английский интерфейс. Как победить?
2realOFF
Установить Quick Locale Switcher https://addons.mozilla.org/ru/thunderbird/addon/1333 и выбрать локаль ru-RU (Инструменты -> Quick Locale Switcher -> ru-RU)
2realOFFУстановить Quick Locale Switcher https://addons.mozilla.org/ru/thunderbird/addon/1333 и выбрать локаль ru-RU (Инструменты -> Quick Locale Switcher -> ru-RU)
спасибо. полет нормальный))
а как в линуксе быть?
ubuntu 9.10 + thunderbird 2 rus + lightning 0.9
но lightning только англ работает, в русском же кнопки не активные
англ из репов, русский скачан с оффсайта, и ставится вручную из тандерберда
marion83
https://developer.mozilla.org/en/Calend … r_Language