пытался русифицировать версию 1.0.2 (20050317) русификатором от 20050319 (другого не нашел) после этого программа не запускается даже после переустановки выдает сообщение

" ошибка синтаксического анализа xml:неопределенная сущность
адрес: chrome://messenger/content/messenger.xul
Строка 20 символ 1:
<window id = "messengerwindow"
<broadcaster id="communicator:Workmode"
<menuitem id="hintsandtips" accesskey="&hintsandtips.accesskey;" label=hindsandtips label;" oncomand = "loadthrobberurl ('mailnews.hints_and_tips.url');"/>

Что можно сделать?

Поставить русскую версию 1.0.2 (20050317) и не париться.

поставил - все тоже самое

создать новый профиль.
скорее всего ты не удалил старый.

конечно удалил - полностью всю папку mozilla thunderbird из program files - результат все тот же, не понимаю, как такое может быть.
Что теперь,  диск форматировать?

Профиль находится в C:\Documents and Settings\%USER%\Application Data\Thunderbird.
Эту папку надо удалять.
Перед экспериментами надо делать резервную копию профиля. И факи читать, что бы не было проблем.
А лучше создать новый профиль.
И не надо ничего форматировать.

угу, это надо запомнить как аксимому :)
в папке программы ничего не хранится, кроме самой программы.
это касается и фф и тт

пытался русифицировать версию 1.0.2 (20050317) русификатором от 20050319 (другого не нашел)

1.0.2 - branch сборки.
Русификатор от 20050319 предназначен для trunk ( 1.0+ )

все работает, огромное спасибо!