и все-таки как настроить прием почты через прокси?

я уважаю UG 2.8 и вполне понимаю того админа который не хочет апгредить прокси. и вот что я вам скажу по поводу почты через этот прокси: не обязательно пользоваться переназначением портов, там же
там же есть раздел почта и очень хорошая справка .
и так:
пусть машина с Usergate имеет IP адрес 192.168.0.1
настройка прокси сервера
UG2.8 -> настройка ->
-отметить галку "разрешить почту"
-выбрать порт SMTP для клиентов (стандарт: 25)
-выбрать порт POP3 для клиентов (стандарт: 110)
-выбрать символ разделителя (стандарт: # )

добавляем почтовый домен: например у меня почтовый адрес bliznezz@nm.ru на почтовых серверах pop.newmail.ru:110 и smtp.newmail.ru:25 , причем настраивая учетную запись в почтовом клиенте я должен писать в логине bliznezz@nm.ru ... соостветственно добавляем
домен: nm.ru
SMTP сервер: smtp.newmail.ru порт: 25
POP3 сервер: pop.newmail.ru порт: 110

далее, настройка той учетной записи прокси сервера, на которую будет ложиться этот трафик:
если это учетная запись ауторизируется по IP адрессу - то трафик будет автоматически защитываться на соотв. аккаунт.
если это учетная запись ауторизируется по логину+пароль - то авторизация будет происходить без логинов и паролей на прокси, а трафик будет защитываться на того, у кого в пользователи - группа/имя_пользователся - вкладка "главная" - список E-mails записан этот почтовый адрес, в моем случае bliznezz@nm.ru
в принципе если пользователь прокси ауторизируется на прокси сервере по логину+пароль, и нигде не прописан его почтовый ящик, то принять/получить почту не получится

далее настройка клиентских почтовых программ(не только ТВ, а любых)

UG_справка пишет

smtp: 192.168.0.1 порт 25
pop: 192.168.0.1 порт 110
а вот логин на почтовом сервер
Для корректной работы почты в настройках учетной записи в почтовом клиенте необходимо изменить имя пользователя. Оно должно иметь следующий формат:
login <разделитель> e-mail_address
например .
где login - это логин на почтовом сервере (не на UserGate!, в моем примере bliznezz@nm.ru); разделитель - символ разделителя, указанный в пункте Почта ( # ); e-mail address - полный электронный адрес пользователя на этом почтовом сервере.
Например, bliznezz@nm.ru#bliznezz@nm.ru *
Механизм работы UserGate в этом случае следующий:
При обращении почтового клиента UserGate находит по электронному адресу, который прописан после разделителя, какому пользователю он соответствует. Далее сам UserGate авторизуется на сервере (в качестве логина он посылает на сервер подстроку, указанную до разделителя bliznezz@nm.ru), в этот момент UserGate запрашивает у почтового клиента пароль.
Если почтовый сервер принимает логин и пароль, UserGate устанавливает соединение. Траффик будет записываться на пользователя, в свойствах которого указан использованный электронный адрес.
Таким образом. авторизация на UserGate происходит по электронному адресу, который прописан в свойствах пользователя. Другой пользователь не сможет воспользоваться чужим адресом, так как не знает пароль, и не сможет проверить свою почту, пользуясь чужим эккаунтом, так как в его свойствах прописаны именно его адреса

* в справке приведен другой пример адреса, но для этого поста я использовал свои
** у меня лично не работал смтп, на мировые сервера, с причиной что с моего IP (ip шлюза провайдера) уже отправлено максимально допустимое сообщений в час.
*** я не пробовал дать несколько одинаковых e-mail адресов, нескольким пользователям прокси, авторизирующимся по логину+пароль