Так и не удалось русифицировать Portable Thunderbird 2.0.0.12. Скачал плаг(ru.xpi) отсюда http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/2.0.0.12/win32/xpi/
Установил, перезагрузился. В итоге ничего не изменилось. Как был клиент англисским так им и остался. Плаг включён.
Что делать незнаю. Настроил всё что мог из учёта моего знания языка. Но всёже русский интерфейс очень нужен.

Пользоваться поиском и узнать, что нужно переключить locale в about:config на ru и т.д.
тема закрыта.