Почему у меня в сандерберде половина названий мисем пишетса ироглифами?

Заголовки (тема) в разных кодировках. Выбери для папки другую кодировку и будет тебе счачтье.

На папке "Входящие" нажать правую кнопку. Выбрать "Свойства".

Тем не менее механизм определения кодировки часто ошибается - если тело письма приходит
к примеру в Win-1251, Thundebird считает что и заголовок у него в этой кодировке, что зачастую бывает не так. А менять каждый раз предпочитаемую настройку неудобно, тем более аутлук почему то всегда правильно распознает кодировку темы, не зависимо от того что есть в теле письма.

В крайнем случае было бы не плохо иметь возможность принудительного задания кодировки для темы и тела письма в фильтрах сообщений.

http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=853