Стоит Thunderbird  2.0.0.9 , ящик на @bk.ru  . Все работает нормально, но если пытаешься отпрвить письмо с адресом
типа post/post@mail.ru  , начинает говорить " почтовый сервер ответил : invalid mailbox specification проверте правильность написания адреса."  непонятно кому не нравится слеш , потому что через веб морду отправляет нормально. Может кто подскажет в чем проблема.

С каких пор в e-mail адресах стали разрешать использовать слеши ?
Попробуйте заключить его в кавычки, хотя сомневаюсь что это поможет.