Письмо, сохраненное в папке Черновики имеет подпись. Подпись создана отдельным файлом HTML, путь к файлу подписи указан в соответствующих настройках. При попытке отправки сохранённого в папке Черновики  письма,  цвет фона письма меняется на жёлтый, графический объект из подписи пропадает, часть текста подписи исчезает, меняется разбивка на ячейки и меняется выравнивание.
Нет ни кнопки, ни пункта меню "отправить" до момента открытия сохраненного в черновиках письма, лишь "переслать" и "редактировать" .

При пересылке происходит все то же самое, причем после исковерканной подписи вставляется совершенно нормальная.

Windows XP Professional версия 2002 SP2, Thunderbird версия 1.5.0.13 (20070809)

А поновее версию поставить?

Поставил. Теперь версия 2.0.0.12 (20080213).
Мало того, что сохраненное в Черновиках письмо покореженное, на жёлтом фоне, так еще и половина письма прое исчезла. Поскольку над текстом я работал часа полтора, зол я адски. Хрень кривая Бесплатный сыр, вероятно, действительно лишь в мышеловке бывает...