Для входа в домен организации используются русские имена, например "Domain\Иванов Иван"

Почтовый сервер MS Exchange поддерживает POP3.

При настройке почтового аккаунта Thunderbird выдаёт ошибку "Unknown user name or invalid password".
Имя пользователя указываю "Иванов Иван@Domain" или "Domain\Иванов Иван", - никак не работает.

Можно в такой ситуации как-то заставить TB работать?

возможно проблемы с кодировками.

Энти самые имя пользователя и пароль в латинице написаны? Если нет, то возможны, как сказал kuzma, проблемы с кодировками.

Решил попробовать Thunderbird, установил версию 2.0.0.17 в Windows XP и в Ubuntu 8.04. Проблема: русские символы в логине ("Параметры сервера" -> "Имя пользователя") вводятся "криво", появляются всякие левые символы, явно глюк программы. Сервер не пускает. Попробовал ввести логин с помощью about:config, отображается он теперь корректно, но всё равно сервер не пускает. Решил использовать Etheral в Windows чтобы посмотреть, какие логин/пароль отсылает Thunderbird, и чем оно отличается от аналогичных пакетов в The bat 4.0.24 (он логинится нормально). Действительное имя домена я заменил на "pop.mail.loc".
Логин - Важнов Алексей@pop.mail.loc\a.vazhnov

Thunderbird, логин прописан через about:config:

В виде текста:
POP	Request: USER \320\222\320\260\320\266\320\275\320\276\320\262 \320\220\320\273\320\265\320\272\321\201\320\265\320\271@pop.mail.loc\a.vazhnov
Код:
0000   00 17 08 55 7f 6c 00 19 21 84 10 fb 08 00 45 00  ...U.l..!.....E.
0010   00 67 56 9e 40 00 80 06 6f 0b 0a 0a 10 d1 0a 0a  .gV.@...o.......
0020   10 03 09 36 00 6e 9c ff 9b 41 63 84 c7 c7 50 18  ...6.n...Ac...P.
0030   ff 41 37 c7 00 00 55 53 45 52 20 d0 92 d0 b0 d0  .A7...USER .....
0040   b6 d0 bd d0 be d0 b2 20 d0 90 d0 bb d0 b5 d0 ba  ....... ........
0050   d1 81 d0 b5 d0 b9 40 xx xx xx xx xx xx xx xx xx  ......@xxxxxxxxx
0060   xx xx xx xx xx 2e 6c 6f 63 5c 61 2e 76 61 7a 68  xxxxx.loc\a.vazh
0070   6e 6f 76 0d 0a                                   nov..

The Bat!:

В виде текста:
POP	Request: USER \302\340\346\355\356\342 \300\353\345\352\361\345\351@pop.mail.loc\a.vazhnov
Код:
0000   00 17 08 55 7f 6c 00 19 21 84 10 fb 08 00 45 00  ...U.l..!.....E.
0010   00 5a 1b 92 40 00 80 06 aa 24 0a 0a 10 d1 0a 0a  .Z..@....$......
0020   10 03 09 79 00 6e 73 c6 20 7d a4 cf cf 4c 50 18  ...y.ns. }...LP.
0030   ff 97 67 7c 00 00 55 53 45 52 20 c2 e0 e6 ed ee  ..g|..USER .....
0040   e2 20 c0 eb e5 ea f1 e5 e9 40 xx xx xx xx xx xx  . .......@xxxxxx
0050   xx xx xx xx xx xx xx xx 2e 6c 6f 63 5c 61 2e 76  xxxxxxxx.loc\a.v
0060   61 7a 68 6e 6f 76 0d 0a                          azhnov..

Видно, что буквы кодируются по-разному.
Как решить данную проблему?
Может, нужна ещё какая-то информация?

Выяснил, что Thunderbird записывает поле "realusername" в файле prefs.js в кодировке UTF-8, и так же выдаёт серверу. "The bat" кодирует логин в cp-1251. Решил проблему, прописав "realusername" в кодировке cp-1251. Нельзя ли добавить настройку кодировки рядом с полем ввода логина?