Только что установил русскую версию Nvu 0.9 и не смог запусить.
Сообщение об ошибке:

Ошибка синтаксического анализа XML: неопределенная сущность.
Адрес: chrome://editor/content/editor.xul
Строка номер 902, символ 72:
... label="&genericContainerCmd.label;" ...

До этого стояла русская версия Nvu 0.8 + русский Firefox 1.0, работало нормально.
После обновления Firefox до 1.01 и Nvu до 0.9 появилась эта ошибка.
ОС - Windows XP Rus со всеми сервис паками и патчами.

Файл, на который ругается, проверял - там все правильно - есть включение DTD, в котором эта сущность прописана, и другие сущности читаются нормально. В написании очепяток нет, т.е. в XUL и DTD имя сущности совпадает. Пробовал даже переименовать.

После того, как вручную перекопировал определения сущностей из внешнего DTD в XUL, Nvu загрузился, но пошла похожая ругань на другие файлы. Можно, конечно, взять да и раскрыть все сущности, хотя бы скриптом каким, но все же - что творится? Глюки XML-парсера?

Те же проблемы с английским Nvu, значит, дело не в локализации.
Английский Firefox не пробовал.

Хе-хе, наступил на грабли: установил 0.9 поверх 0.8, не удалив профайл. От этого были все проблемы. После удаления старого профайла все замечательно работает.