Завожу 2 почтовых аккаунта pupkin@yandex.ru и pupkin@list.ru через прокси на котором проброшены порты 1110 на pop.yandex.ru 110 и 2110 на pop.list.ru 110
При вводе имени пользователя второго аккаунта и нажатии ОК появляется окошко "Учетная запись с таким именем пользователя и именем сервера уже существует. Введите другое имя пользователя и/или имя сервера"
на диске папки с набором файлов ящиков отличаются именами (pop.list.ru и pop.yandex.ru)
имя учетной записи в параметрах тоже различается - получается у ТБ есть внутренние имена записей, неизменяемые в настройках?
Как можно решить этот вопрос?

Попробовала.
Действительно проблема есть.
Можно просто создать новый аккаунт с адресом по IP на проксю.
Или в hosts прописать несколько алиасов к проксе и обращаться по ним.
Например в hosts

Выделить код

Код:

192.168.1.125      proxy
192.168.1.125      proxy1
192.168.1.125      proxy2
192.168.1.125      proxy3
192.168.1.125      proxy4

А потом создавать учетные записи с адресами prox1, proxy2 и т.д.