Если SM считает сообщение мошенническим, начинается странное.

Часть окна, где отображается собственно письмо, оказывается за пределами экрана и все прелести налицо:
-оборванные слова в тексте;
-отсутствие кнопки не мошенническое
-отсутсвие линейки перемотки текста;

Монитор калиброванный и явно не при чем.

fon Rotbar
дефолтная тема? и русификатор (если русская версия) как ставили?

stoneflash пишет

fon Rotbar
дефолтная тема? и русификатор (если русская версия) как ставили?

Дефолтная.
Русификатор не ставил никак, ибо seamonkey-1.1.ru-RU.win32.installer

в 1.1 подтверждаю баг
Linux, тема Modern

Скриншот можно?
В Thunderbird это было, там починили, наверно не портировали в SeaMonkey.

в 1.1 подтверждаю баг
Linux, тема Modern

тоже подтверждаю