http://forum.mozilla-russia.org/doku.php?id=thunderbird:tips:proxy - тут приведена настройка птицы при наличии прав на управление прокси-сервером. Что делать, если таких прав нет? Есть только логин и пароль.

Попросить кого-нить, у кого есть права. Иначе никак.
А может там все-таки есть SOCKS-прокси?

SOCK5 тут есть. Но требует авторизации. Или я чего-то не понимаю?:)

Alatar
Если SOCKS5 нормально  работает, то tb в принципе норм должен брать почту через него.

Но он требует авторизации. А в ТБ нет даже возможности прописать логин и пасс.

Alatar
Можно попробовать адрес написать в виде login:pass@address.
ЗЫ. А когда он начинает соединяться - он пароль не спрашивает?

Попробовал - не получается. При коннекте паролей не спрашивает.
А нельзя ли проблемму решить какими-то расширениями?

В настройках прокси прописан только СОКС-прокси? или все? Попробуй убери все, кроме СОКС.

В настройках чего только не было :). И один сокс, и хттп, и все вместе - не работает без пароля, а пароль он ввести не дает.
Нельзя ли решить проблемму с помощью каких-то расширений?

Как это получилось - не знаю, но менеджер паролей запросил логин и пароль на прокси и затем сохранил их :). Однако подключаться все равно не хочет - в чем дело?