Есть ли корректный и цивилизованный способ изменить для нужного эккаунта адрес по которому будут приходить уведомления о доставке/прочтении/непрочтении?

Например, у меня рассылочный список info@purga.ru, а подтверждения от подписчиков хочется видеть на info-receipts@purga.ru, который загнан фильтром в отдельный фолдер.

Ogogon.
---
Кто такой генерал Файлуре и зачем он читает мою почту?

Ogogon
А помещение info-receipts@purga.ru в "Адрес для ответа" не помогает?

В огороде - бузина, а в Киеве - Ющенко.

"Адрес для ответа" - это заполнение поля "Reply-To: ". На него будут срабатывать ручные ответы из почтовых программ.
"Подтверждение доставки" - это создание поля "Disposition-Notification-To: ". (Оно пришло на смену еще не отменного Sendmail специфицированного поля "Return-Receipt-To: ") На это поле срабатывают только движки уведомления и кидают по указанному в нем адресу письмо от робота. На первое при прочтении адресатом письма, на второе - еще при его укладке в почтовый ящик.

Какие заклинания нужно говорить, чтобы в заголовок письма автоматически вставлялись строки

?

(Причем, первая строка не должна конфликтовать со штатной, которую норовит пихать Thu, а мягко и технично замещать ее.)

Ogogon.

Если в письма нужно добавлять свои заголовки, то см. http://forum.mozilla-russia.org/doku.php?id=thunderbird:tips:user.js