Мне позарез в ThunderBird нужны несколько учеток с одинаковыми e-mail, но разными параметрами. Например, я хочу в одном случае называться "Николай Рябов", а в другом случае "Nikolay Ryabov".

:)  не так надо: инструменты-параметры уч. записи-дополнительые адреса  ел  почты.
Там  указываеш "Nikolay Ryabov".  :D

и не надо  несколько уч. записей

Спасибо!