ChatZilla 0.9.75 от Rdmsoft это сборка Chatzilla, оптимизированная для работы на Xulrunner. Сайт этой сборки - http://chatzilla.rdmsoft.com/xulrunner/. Преимуществом этой сборки является возможность установки расширений, тем, вызов консоли Javascript и Редактора настроек (about:config)
Я русифицировал эту сборку и сам Xulrunner.
Сборка Chatzilla под Xulrunner - http://www.unghost.ru/chatzilla/chatzilla-0.9.75-xr.zip
Русификация Xulrunner - http://www.unghost.ru/xulrunner/xulrunner1.8.0.4.zip

Установка сборки Chatzilla под Xulrunner:
   1. Распакуйте архив Xulrunner. Откройте окно командной строки.
   2. Запустите xulrunner --register-global.
   3. Запуститие xulrunner --install-app <package>, где <package> - путь к chatzilla-0.9.75-xr.zip.
   4. Запустите chatzilla как /usr/lib/chatzilla (для Linux).

Русификация Xulrunner:
   1. Распакуйте xulrunner1.8.0.4.zip в подкаталог chrome каталога Xulrunner.
   2. Удалите в этом каталоге файлы en-US.jar и en-US.manifest.

А как другую тему для этой сборки установить? Фаерфоксовские темы она устанавливать не хочет.

Нашел как поставить тему. Если кому-нибудь, кроме меня, это еще надо, то замените в файле instal.rdf вашей темы соответствующие строчки на те, которые выделены тут жирным

<?xml version="1.0"?>

<RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
     xmlns:em="http://www.mozilla.org/2004/em-rdf#">

  <Description about="urn:mozilla:install-manifest">
    <em:id>{31513E58-F253-47ad-86DB-D5F21E905429}</em:id>
    <em:version>3.26</em:version>

    <!-- Target Application this extension can install into,
         with minimum and maximum supported versions. -->
    <em:targetApplication>
      <Description>
        <em:id>{59c81df5-4b7a-477b-912d-4e0fdf64e5f2}</em:id>
        <em:minVersion>0.9</em:minVersion>
        <em:maxVersion>1.0</em:maxVersion>
      </Description>
    </em:targetApplication>
   
    <!-- Front End MetaData -->
    <em:name>Noia 2.0 (eXtreme)</em:name>
    <em:description>Fully skinned based on Noia icon set.</em:description>
    <em:creator>Kongkeat Kuatrakull (ЎйН§аЎХВГµФ ЎСЗµГРЎЩЕ)</em:creator>
    <em:contributor>Noia icons by Carlitus</em:contributor>
    <em:homepageURL>http://kasteo.deviantart.com/</em:homepageURL>
    <em:aboutURL>chrome://global/skin/subskin/SubSkinseXtreme.xul</em:aboutURL>

    <!-- Front End Integration Hooks (used by Theme Manager)-->
    <em:internalName>Noia2f</em:internalName>

  </Description>     

</RDF>

А не проще? http://rapidshare.com/files/884126/ChatZilla.lnk.html