Господа, есть лі в пріроде переводы для современных версій bugzilla?
http://sourceforge.net/projects/bugzilla-ru/ вот это какое-то больно древнее...

Вот тут: http://www.mozilla-europe.org/ru/products/bugzilla/
Написано: "Инсталляция Bugzilla в mozilla-russia.org
    Инсталляция Bugzilla в mozilla-russia.org, с локализованным интерфейсом, где происходит перевод и тестирование Bugzilla на русском языке."
По лінку - https://bugzilla.mozilla-russia.org/ - нікакіх прізнаков русского інтерфейса.

Вскрытие  показало, что в svn  есть бранч для 2.22-rc - но інструкція по установке что-то пока мало помогает

в globals.pl такого параметра просто нет
Пробывал в /etc/bugzilla/params менять defaultlanguage и language на ru, но... Получаю ошібку:

Таких файлов действительно нет в скачаном із svn переводе

Вобщем, в переводе не хватает:
default/global/initialize.none.tmpl
default/global/header.html.tmpl
default/global/help-header.html.tmpl
default/global/help.html.tmpl
default/global/footer.html
после того как скопировал их из оригинально en версии, все вроде как запустилось.

default/admin/users/listselectvars.html.tmpl

И наверное это не последжий файл ж)

inhate
bugzilla.mozilla.ru - установлено и работает

Перевод есть для версии 2.22, но он пока не закончен... я думаю работа над ним будет завершина в этом месяце как максимум.

В каком состоянии перевод сейчас?

Хочу предложить помощь в переводе (или, если он заброшен, взяться за свой ;-)

Есть проверенный глоссарий на базе нового перевода Mantis, который я, собственно, и делал,
и опыт перевода, которым могут пользоваться нормальные люди.
(файлы и скриншоты - по запросу).

achumakov
Мы всегда рады помощи. Думаю тебе стоит отписать Алексею Гладкову (его адрес есть тут - http://www.mozilla-russia.org/about/#team ) и уточнить детали.

Вчера выпущен релиз Bugzilla-ru 2.22.1
http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=640505