При работе Thunderbird с IMAP есть одно большое неудобство - если имена стандартных папок не совпадают с папками сервера (например, корзина у Thunderbird именуется "Trash", а на сервере "Deleted Items"), то получается 2 корзины: "Удаленные", которую сосдает Thunderbird, и папка "Deleted Items", с которой работает сервер.
Что бы сделать одну корзину, на форуме давалась рекомендация по добавлению строки кода в файле user.js, что позволяет сделать "Deleted Items" нормальной корзиной, а "Удаленные" при этом успешно исчезают.
Тут возникает  проблема: НОВАЯ корзина будет называться так, как называется папка (в данном случае "Deleted Items", что для пользователя довольно не удобно, т.к. все пользователи привыкли, что корзина называется "Удаленные".
Как можно переименовать эту корзину?

А вообще очень хотелось, что бы в новых версиях была возможность изменения имен стандартных папок, как это сделано в the Bat.

Вероятно это будет в 2.0.
Bug 182274 - Need UI for server trash folder name