Посоветуйте, есть ли такое расширение, которое позволяло бы заменять одни слова в HTML другими? Например, если меня раздражает слово "аффтар", чтобы была возможность автоматически переводить его в "автор".

Я писал такой скриптик для Greasemonkey, его можно найти на форуме (лучше последнюю версию), там же есть более сложный по структуре скрипт других авторов, какой удобнее - решать Вам.

Вот здесь почитайте про этот скриптик, что нибудь подойдет

Спасибо огромное! Поставил себе Greasemonkey, скрипт - теперь кайфую!

а-ха-ха..сорри за флейм, но я уже видел пару форумов, где оффициально "аффтары" запрещены
более того, фильтр постов буквально выкидывает в помойку посты с "упей себя апстену" "жжошь" "йаду" и проч
так что, возможно, стоит поискать подобные ресурсы для работы