я уважаю UG 2.8  и вполне понимаю того админа который не хочет апгредить прокси. и вот что я вам скажу по поводу почты через этот прокси: не обязательно пользоваться переназначением портов, там же
там же есть раздел почта и очень хорошая справка .
и так:
пусть машина с Usergate имеет IP адрес 192.168.0.1
настройка прокси сервера
UG2.8 -> настройка  -> 
-отметить галку "разрешить почту"
-выбрать порт SMTP для клиентов (стандарт: 25)
-выбрать порт POP3 для клиентов (стандарт: 110)
-выбрать символ разделителя (стандарт: # )

добавляем почтовый домен: например у меня почтовый адрес bliznezz@nm.ru на почтовых серверах  pop.newmail.ru:110  и smtp.newmail.ru:25 , причем настраивая учетную запись в почтовом клиенте я должен писать в логине bliznezz@nm.ru ... соостветственно добавляем
домен: nm.ru
SMTP сервер: smtp.newmail.ru  порт: 25
POP3 сервер: pop.newmail.ru  порт: 110

далее, настройка той учетной записи прокси сервера, на которую будет лож