Спасибо, на первый взгляд вроде работает, а на второй - оказывается, что опция ONLY LOCAL не отключается! То есть снять крыжик в настройках можно, но тогда вообще перестает работать :(
А при включенной LOCAL измененную тему вижу только я (другие сотрудники, пользующиеся этим же ящиком, видят неизмененную исходную тему; и само письмо (при ответе и пересылке) тему не меняет