Долго искал ответ и в итоге нашёл, так что хочу поделиться. Тему (http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?pid=242113) почему-то закрыли, хотя там решение не было найдено.
Колдовство со шрифтом Arial мне не помогало (win7 x64).
Нормальное (оригинальное, задуманное авторами) отображение шрифтов можно вернуть запуская любой  firefox в режиме совместимости с windows XP (sp2, sp3). Для тех кто не в курсе, устанавливается режим совместимости в свойствах ярлыка программы или в свойствах файла firefox.exe который находится в папке куда проинстален firefox.