Прошу прощения, уже не надеялась увидеть ответы в этой теме.
Я осваиваю LINUX и GIMP  - и пока не могу в этом графическом редакторе получить качественную надпись-картинку.

Большое спасибо, благодаря Вашим ответам, плюс информации вот еще с какого сайта
novikovmaxim.narod.ru
я достаточно основательно разобралась в этом вопросе и вообще существенно продвинулась в вебдизайне. Например, поняла, для чего нужен шестнадцатиричный редактор, который мне поставили производители.

Перебрав все за и против, остановилась на том, чтобы в ссылке на русскую страничку
написать
Русский
(только в шестнадцатиричном варианте, хотя особой разницы между этим и тем я не вижу)
плюс рядышком надпись RUSSIAN
(у меня сайт подчеркнуто простой, могу, и хотелось бы, обойтись без лишних картинок)

"Что значит „русская надпись не отобразилась в нужной кодировке“?
Отобразилась русскими буквами в неправильной кодировке?
Отобразилась всякими умляутами?
Отобразилась квадратиками?"
К сожалению, я не уточняла - думаю, нет смысла, поскольку важно предвидеть, какой расклад будет у большинства пользователей.

Для меня важно прояснить вот какой вопрос.

Здравствуйте!

Прошу помочь, по возможности, в ближайшее время (кто может):

Создаю сайт, у которого будут русская и английская версии. При заходе на сайт загружается английская версия, в пункте меню есть надпись по-русски РУССКИЙ. Это, естественно, ссылка на русскую версию.

Хотя на каждой странице сайта указана кодировка (... charset=windows-1251"...), сложилось впечатление, что у моего американского знакомого, которому я отсылала сайт на тестирование, русская надпись не отобразилась в нужной кодировке. Этот эффект может очень путать пользователей, поскольку первая страница сайта - на английском (т. е. может быть неочевидно, что есть ссылка на русскую версию).

Делать  надпись изображением очень не хотелось бы по техническим причинам.
В любом случае, очень хотелось бы узнать:

Можно ли в html-файле вместо надписи РУССКИЙ поместить непосредственно коды этих символов, образующих надпись - чтобы броузер всегда правильно отображал надпись РУССКИЙ. Я не очень хорошо знаю тонкости, связанн

В Mozilla не работает дескриптор alt?

При таком коде при наведении мышки на рисунок должна появиться та надпись, которая внутри кавычек дескриптора alt

<img src="rus.jpg" vspace="0" hspace="0" alt="in Russian" border="0">

Но она не появляется...